BTBookstore
Thành viên sáng lập
Danielle Steel
(Mỹ - 1947)
Nữ hoàng sách Best-Seller Mỹ, Danielle Steel: Bất hạnh trong xa hoa
Danielle Fernande Dominique Muriel Emily Schuelein - Steel sinh ngày 14/08/1947 tại New York trong một gia đình giàu có. Cha bà là một doanh nhân, còn mẹ bà là con gái một nhà ngoại giao Bồ Đào Nha. Thời nhỏ, Danielle sống cùng cha mẹ ở Pháp. Cô bé sớm được tham dự những buổi tiệc tùng của giới thượng lưu nên biết rất kỹ càng về thế giới vàng son chói lọi của tầng lớp này. Năm Danielle lên 7 tuổi, cha mẹ bà đã chia tay nhau. Nữ văn sĩ tương lai đã cùng cha quay về New York, còn mẹ bà ở lại châu Âu. Danielle lớn lên dưới ảnh hưởng trực tiếp của người cha về mọi mặt.
Ngay từ khi còn nhỏ, Danielle đã thử viết truyện ngắn. Lớn lên thêm một chút, cô bé tập làm thơ. Nữ văn sĩ tương lai đã tốt nghiệp trung học ở Pháp. Năm 1963, Steel tốt nghiệp trường đồ họa rồi sau đó, bà theo học ở trường đại học tổng hợp New York tới năm 1967.
Năm 1965, ở tuổi 18, Steel đã lên xe hoa cùng ông chủ nhà băng Claude- Eric Lazard. Lúc này, bà vẫn tiếp tục học đại học và bắt tay vào viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình. Sau khi sinh cô con gái cả Beatrix năm 1968, Steel vào làm người viết lời cho hãng quảng cáo rồi trở thành người phụ trách PR ở San Francisco. Khách hàng rất hài lòng với những văn bản mà Steel đã chắp bút cũng như các dự án mà bà triển khai. Nhiều người ngay khi ấy đã khuyên bà nên bắt tay vào sáng tác văn học một cách nghiêm túc hơn.
Cũng chính ở thời điểm đó, quan hệ vợ chồng của Steel đã trở nên ngày một xấu đi. Và thế là sau 9 năm chung sống, hai người quyết định chia tay nhau. Trước khi chính thức li dị chồng, Steel đã cho xuất bản tiểu thuyết đầu tay “Ngôi nhà”. Trong tiểu thuyết này đã chứa đựng những yếu tố điển hình mà về sau đã trở thành phong cách đặc trưng của nữ văn sĩ. Cụ thể, đó là những giá trị về gia đình, những sự việc trong quá khứ và các số phận bi thảm của những nhân vật chính...
Và đó cũng đã là sự khởi đầu, chia tay quá khứ đời thường để dấn thân vào một hành trình văn học mới mẻ và đầy hứa hẹn. Chỉ sau thành công của cuốn tiểu thuyết đầu tay, bà mới hiểu rõ rằng, thiên chức của bà là làm nhà văn...
Người chồng thứ hai của nữ văn sĩ tên là Danny Zugelder. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này chỉ kéo dài được khoảng ba năm, từ 1975 tới 1978. Người chồng thứ ba của Steel, William Toth, hóa ra lại là một kẻ nghiện ma túy. Sau khi sinh người con trai tên là Nick, năm 1981, nữ văn sĩ đã li dị Toth và ra tòa bảo vệ quyền được nuôi con của mình. Đoạn đời chung sống trên dưới ba năm với Toth đã trở thành nguồn tư liệu cho cuốn tiểu thuyết “Lời hứa của dục vọng”, trong đó nhân vật nữ chính cũng đã phải lòng một gã đàn ông nghiện ma túy. Trong một cuốn tiểu thuyết khác - “Hồi ức” - Steel cũng mô tả những nỗi lo lắng và đau đớn của người phụ nữ khi phải cố gắng đến tuyệt vọng để giúp chồng cai nghiện ma túy...
Danielle Fernande Dominique Muriel Emily Schuelein - Steel sinh ngày 14/08/1947 tại New York trong một gia đình giàu có. Cha bà là một doanh nhân, còn mẹ bà là con gái một nhà ngoại giao Bồ Đào Nha. Thời nhỏ, Danielle sống cùng cha mẹ ở Pháp. Cô bé sớm được tham dự những buổi tiệc tùng của giới thượng lưu nên biết rất kỹ càng về thế giới vàng son chói lọi của tầng lớp này. Năm Danielle lên 7 tuổi, cha mẹ bà đã chia tay nhau. Nữ văn sĩ tương lai đã cùng cha quay về New York, còn mẹ bà ở lại châu Âu. Danielle lớn lên dưới ảnh hưởng trực tiếp của người cha về mọi mặt.
Ngay từ khi còn nhỏ, Danielle đã thử viết truyện ngắn. Lớn lên thêm một chút, cô bé tập làm thơ. Nữ văn sĩ tương lai đã tốt nghiệp trung học ở Pháp. Năm 1963, Steel tốt nghiệp trường đồ họa rồi sau đó, bà theo học ở trường đại học tổng hợp New York tới năm 1967.
Năm 1965, ở tuổi 18, Steel đã lên xe hoa cùng ông chủ nhà băng Claude- Eric Lazard. Lúc này, bà vẫn tiếp tục học đại học và bắt tay vào viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình. Sau khi sinh cô con gái cả Beatrix năm 1968, Steel vào làm người viết lời cho hãng quảng cáo rồi trở thành người phụ trách PR ở San Francisco. Khách hàng rất hài lòng với những văn bản mà Steel đã chắp bút cũng như các dự án mà bà triển khai. Nhiều người ngay khi ấy đã khuyên bà nên bắt tay vào sáng tác văn học một cách nghiêm túc hơn.
Cũng chính ở thời điểm đó, quan hệ vợ chồng của Steel đã trở nên ngày một xấu đi. Và thế là sau 9 năm chung sống, hai người quyết định chia tay nhau. Trước khi chính thức li dị chồng, Steel đã cho xuất bản tiểu thuyết đầu tay “Ngôi nhà”. Trong tiểu thuyết này đã chứa đựng những yếu tố điển hình mà về sau đã trở thành phong cách đặc trưng của nữ văn sĩ. Cụ thể, đó là những giá trị về gia đình, những sự việc trong quá khứ và các số phận bi thảm của những nhân vật chính...
Và đó cũng đã là sự khởi đầu, chia tay quá khứ đời thường để dấn thân vào một hành trình văn học mới mẻ và đầy hứa hẹn. Chỉ sau thành công của cuốn tiểu thuyết đầu tay, bà mới hiểu rõ rằng, thiên chức của bà là làm nhà văn...
Người chồng thứ hai của nữ văn sĩ tên là Danny Zugelder. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này chỉ kéo dài được khoảng ba năm, từ 1975 tới 1978. Người chồng thứ ba của Steel, William Toth, hóa ra lại là một kẻ nghiện ma túy. Sau khi sinh người con trai tên là Nick, năm 1981, nữ văn sĩ đã li dị Toth và ra tòa bảo vệ quyền được nuôi con của mình. Đoạn đời chung sống trên dưới ba năm với Toth đã trở thành nguồn tư liệu cho cuốn tiểu thuyết “Lời hứa của dục vọng”, trong đó nhân vật nữ chính cũng đã phải lòng một gã đàn ông nghiện ma túy. Trong một cuốn tiểu thuyết khác - “Hồi ức” - Steel cũng mô tả những nỗi lo lắng và đau đớn của người phụ nữ khi phải cố gắng đến tuyệt vọng để giúp chồng cai nghiện ma túy...
Chữ ký của Danielle Steel
Sách đã trở thành cuộc sống của Steel, và cuộc sống được phản ánh cực kỳ đầy đủ trong sách của bà. Bà viết về “hội chợ phù hoa” trong giới thượng lưu Mỹ nhưng những sang giàu nhung lụa chỉ là những khung viền lộng lẫy cho các bi kịch cuộc đời, những gia đình tan rã và những tình yêu đã tới lúc cạn kiệt cảm hứng. Trong các trang sách của Steel hòa trộn những cây dương cầm sáng bóng, những bức mành lụa mượt mà, những bộ y phục hàng hiệu Dior, những bó hoa hồng thắm đỏ, “những cái giường rộng trắng muốt với tấm phủ bằng da cáo nâu xám” cùng rất nhiều đồ xa xỉ của một cuộc sống thượng lưu - thế nhưng giữa những đồ vật này luôn là những người phụ nữ cô đơn, với trái tim tan nát, với những mâu thuẫn không thể nào hóa giải trong đời tư...
Danielle Streel viết về những người phụ nữ mòn mỏi kiếm tình hạnh phúc. Đối với chính bà, hạnh phúc là ở trong tình yêu, trong gia đình, trong con cái. Có lẽ bà đã viết như thế để cố gắng quên đi những thất bại của mình, những nỗi sợ, những hy vọng đã tan thành mây khói... Đến mức đôi khi chính bà cũng có cảm giác như cuộc sống đầy nhung lụa của bà cũng có thể bị tan thành mây khói trong chớp mắt. Bà có những ngôi nhà sang trọng và những cỗ xe limousine đen bóng, một tài khoản khổng lồ trong nhà băng, nhưng không bao giờ bà cảm thấy an tâm về tương lai. Bà luôn luôn lo lắng cho những người con của mình, bà luôn luôn sợ lỡ đâu họ bị bắt cóc hay có chuyện gì đó rất không hay có thể xảy ra với họ vào bất cứ lúc nào. Là một nữ văn sĩ nổi tiếng, một “người của công chúng” nhưng bà lại không thích đi ra ngoài mà luôn cố gắng ở cùng gia đình càng nhiều càng tốt. Bà thường viết vào đêm, bà chỉ ngủ mỗi ngày có ba bốn tiếng để có thể có nhiều thời gian hơn dành cho việc chăm lo cho con cái.
Mỗi năm Steel có thể viết xong vài cuốn tiểu thuyết và hầu như tác phẩm nào của bà cũng trở thành sách best-seller. Nữ văn sĩ thường nói rằng, sách của bà không được các nhà phê bình văn học ưa chuộng nhưng bù lại, rất được độc giả tìm đọc. Công chúng chủ yếu của bà là những người phụ nữ muốn thoát khỏi thực tại quanh mình dù chỉ trong một giờ. Thế giới mà Danielle tạo nên có thể giúp những người đàn bà tội nghiệp này trong một khoảng thời gian nào đấy quên đi những lo toan thường nhật để nhận lấy một niềm hy vọng...
Các nữ nhân vật của bà, những mệnh phụ hay ái nữ giàu có trong áo lông và kim cương - hiện lên như những hình mẫu gần gụi với các nữ độc giả, khi họ sau một ngày làm việc mệt mỏi trở về nhà trên xe điện ngầm và say mê đọc sách của bà đến mức quên cả ga cần xuống. Steel dường như nhắc nhở họ rằng, mọi người phụ nữ, dù đang sống ở trung tâm New York hay ngoại ô của một thành phố khỉ ho cò gáy nào đó, dù được bắt đầu buổi sáng mỗi ngày từ một cốc cà phê hòa tan hay một ly sâm panh thì cũng đều có những cảm giác giống như nhau - họ cũng phải lòng giai, cũng lo lắng cho con cái, cũng phải chiến đấu để bảo vệ gia đình mình, cũng mơ ước về hạnh phúc...
Những trục trặc hôn nhân không làm cho Steel bi quan. Và năm 1981, nữ văn sĩ đã bước vào cuộc hôn nhân thứ tư, có vẻ như viên mãn nhất đối với bà. Ý trung nhân của bà khi ấy là nhà văn John Staina, người đã nhận con của bà có từ cuộc hôn nhân trước với Toth là Nick làm con và cho chàng trai này được quyền mang họ của mình.
Steel cũng nhận hai người con có từ cuộc hôn nhân trước của Traina làm con mình. Hai nhà văn đã chung sống với nhau hơn 10 năm và có 5 người con chung: Samantha (sinh năm 1982), Victoria (1983), Vanessa (1984), Maxx (1986) và Zara (1987). Họ đã rất hạnh phúc với nhau cho tới khi bất ngờ xảy ra một tai họa, khi Nick hay biết người đang là chồng của mẹ mình lại không phải là cha ruột mình. Phát hiện này cũng như những ầm ĩ sau đó cùng các vấn đề liên quan tới ma túy đã khiến Nick tự sát.
Đau đớn vì mất mát này, Steel đã viết cả một cuốn sách về Nick “Ánh sáng rực rỡ của con”. Bà cũng lập ra một quỹ từ thiện mang tên người con trai xấu số của mình để giúp đỡ những ai bị mắc các chứng rối loạn tâm lý... Và rồi bà li dị John Staina. Người chồng thứ năm của bà là một nhà tài chính ở Thung lũng Silicon, Tom Perkins. Cuộc hôn nhân này đã được duy trì hơn hai năm, từ 1997 tới 1999...
Nhưng bà vẫn tiếp tục sáng tác các cuốn tiểu thuyết mới để tự làm dịu đi nỗi xót xa. Những nhân vật của bà trưởng thành hơn, trở nên mạnh mẽ hơn, giàu kinh nghiệm hơn. Cũng như chính bản thân bà sau những trải nghiệm bi thiết... Bà đã viết hẳn một cuốn tiểu thuyết để hồi nhớ về người chồng cũ Tom Perkins.
Steel sống thường xuyên ở San Francisco. Cũng phải nói rằng, phần lớn các cuốn tiểu thuyết mà bà viết đều diễn ra chính ở San Francisco... Năm 2003, bà mở một phòng tranh nghệ thuật ở San Francisco. Năm 2006, bà cho ra đời mác nước hoa Danielle. Thứ nước hoa đặc biệt này chỉ dành riêng cho những nữ độc giả yêu thích tiểu thuyết của Steel và chỉ được bán trong một số cửa hiệu đặc biệt.
Steel rất thích sang Pháp, đất nước của tuổi thơ bà. Năm 2013, bà đã được trao huân chương Bắc Đẩu bội tinh của Pháp.
Steel đã 5 lần lên xe hoa và cũng 5 lần hát bài ca chia biệt. Bà đã sinh 7 người con và đã mất một người con trai vì cậu ta tự vẫn. Cuộc đời bà luôn là sự gợi ý cho những tác phẩm đặc sắc nhất của bà.
Danielle Streel viết về những người phụ nữ mòn mỏi kiếm tình hạnh phúc. Đối với chính bà, hạnh phúc là ở trong tình yêu, trong gia đình, trong con cái. Có lẽ bà đã viết như thế để cố gắng quên đi những thất bại của mình, những nỗi sợ, những hy vọng đã tan thành mây khói... Đến mức đôi khi chính bà cũng có cảm giác như cuộc sống đầy nhung lụa của bà cũng có thể bị tan thành mây khói trong chớp mắt. Bà có những ngôi nhà sang trọng và những cỗ xe limousine đen bóng, một tài khoản khổng lồ trong nhà băng, nhưng không bao giờ bà cảm thấy an tâm về tương lai. Bà luôn luôn lo lắng cho những người con của mình, bà luôn luôn sợ lỡ đâu họ bị bắt cóc hay có chuyện gì đó rất không hay có thể xảy ra với họ vào bất cứ lúc nào. Là một nữ văn sĩ nổi tiếng, một “người của công chúng” nhưng bà lại không thích đi ra ngoài mà luôn cố gắng ở cùng gia đình càng nhiều càng tốt. Bà thường viết vào đêm, bà chỉ ngủ mỗi ngày có ba bốn tiếng để có thể có nhiều thời gian hơn dành cho việc chăm lo cho con cái.
Mỗi năm Steel có thể viết xong vài cuốn tiểu thuyết và hầu như tác phẩm nào của bà cũng trở thành sách best-seller. Nữ văn sĩ thường nói rằng, sách của bà không được các nhà phê bình văn học ưa chuộng nhưng bù lại, rất được độc giả tìm đọc. Công chúng chủ yếu của bà là những người phụ nữ muốn thoát khỏi thực tại quanh mình dù chỉ trong một giờ. Thế giới mà Danielle tạo nên có thể giúp những người đàn bà tội nghiệp này trong một khoảng thời gian nào đấy quên đi những lo toan thường nhật để nhận lấy một niềm hy vọng...
Các nữ nhân vật của bà, những mệnh phụ hay ái nữ giàu có trong áo lông và kim cương - hiện lên như những hình mẫu gần gụi với các nữ độc giả, khi họ sau một ngày làm việc mệt mỏi trở về nhà trên xe điện ngầm và say mê đọc sách của bà đến mức quên cả ga cần xuống. Steel dường như nhắc nhở họ rằng, mọi người phụ nữ, dù đang sống ở trung tâm New York hay ngoại ô của một thành phố khỉ ho cò gáy nào đó, dù được bắt đầu buổi sáng mỗi ngày từ một cốc cà phê hòa tan hay một ly sâm panh thì cũng đều có những cảm giác giống như nhau - họ cũng phải lòng giai, cũng lo lắng cho con cái, cũng phải chiến đấu để bảo vệ gia đình mình, cũng mơ ước về hạnh phúc...
Những trục trặc hôn nhân không làm cho Steel bi quan. Và năm 1981, nữ văn sĩ đã bước vào cuộc hôn nhân thứ tư, có vẻ như viên mãn nhất đối với bà. Ý trung nhân của bà khi ấy là nhà văn John Staina, người đã nhận con của bà có từ cuộc hôn nhân trước với Toth là Nick làm con và cho chàng trai này được quyền mang họ của mình.
Steel cũng nhận hai người con có từ cuộc hôn nhân trước của Traina làm con mình. Hai nhà văn đã chung sống với nhau hơn 10 năm và có 5 người con chung: Samantha (sinh năm 1982), Victoria (1983), Vanessa (1984), Maxx (1986) và Zara (1987). Họ đã rất hạnh phúc với nhau cho tới khi bất ngờ xảy ra một tai họa, khi Nick hay biết người đang là chồng của mẹ mình lại không phải là cha ruột mình. Phát hiện này cũng như những ầm ĩ sau đó cùng các vấn đề liên quan tới ma túy đã khiến Nick tự sát.
Đau đớn vì mất mát này, Steel đã viết cả một cuốn sách về Nick “Ánh sáng rực rỡ của con”. Bà cũng lập ra một quỹ từ thiện mang tên người con trai xấu số của mình để giúp đỡ những ai bị mắc các chứng rối loạn tâm lý... Và rồi bà li dị John Staina. Người chồng thứ năm của bà là một nhà tài chính ở Thung lũng Silicon, Tom Perkins. Cuộc hôn nhân này đã được duy trì hơn hai năm, từ 1997 tới 1999...
Nhưng bà vẫn tiếp tục sáng tác các cuốn tiểu thuyết mới để tự làm dịu đi nỗi xót xa. Những nhân vật của bà trưởng thành hơn, trở nên mạnh mẽ hơn, giàu kinh nghiệm hơn. Cũng như chính bản thân bà sau những trải nghiệm bi thiết... Bà đã viết hẳn một cuốn tiểu thuyết để hồi nhớ về người chồng cũ Tom Perkins.
Steel sống thường xuyên ở San Francisco. Cũng phải nói rằng, phần lớn các cuốn tiểu thuyết mà bà viết đều diễn ra chính ở San Francisco... Năm 2003, bà mở một phòng tranh nghệ thuật ở San Francisco. Năm 2006, bà cho ra đời mác nước hoa Danielle. Thứ nước hoa đặc biệt này chỉ dành riêng cho những nữ độc giả yêu thích tiểu thuyết của Steel và chỉ được bán trong một số cửa hiệu đặc biệt.
Steel rất thích sang Pháp, đất nước của tuổi thơ bà. Năm 2013, bà đã được trao huân chương Bắc Đẩu bội tinh của Pháp.
Steel đã 5 lần lên xe hoa và cũng 5 lần hát bài ca chia biệt. Bà đã sinh 7 người con và đã mất một người con trai vì cậu ta tự vẫn. Cuộc đời bà luôn là sự gợi ý cho những tác phẩm đặc sắc nhất của bà.
Danielle Steel là tiểu thuyết gia Mỹ hiện đang là tác giả sách bán chạy nhất còn sống và tác giả sách bán chạy nhất thứ tư của mọi thời đại, với hơn 800 triệu bản được bán ra. Tất cả các tiểu thuyết của bà đã được bán chạy nhất, bao gồm cả phát hành tại bìa cứng. Công thức nội dung là khá nhất quán, thường liên quan đến gia đình giàu có phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng, bị đe dọa bởi các yếu tố tối như nhà tù, lừa đảo, tống tiền và tự tử. Bà cũng đã xuất bản tiểu thuyết và thơ của trẻ em, cũng như gây quỹ cho việc điều trị bệnh tâm thần.
Danielle Steel cho tới hôm nay đã bán được tới hơn 519 triệu bản sách, được dịch ra 28 ngôn ngữ. Các tiểu thuyết của bà từng ở trong danh sách best-seller của tờ New York 412 tuần. 24 tiểu thuyết của bà được chuyển thể thành phim và cũng đã nhận được đề cử Quả cầu vàng. Thu nhập trung bình mỗi năm của bà lên tới 30 triệu USD.
Huyền Anh - Báo Đại Đoàn Kết
Danh sách các tiểu thuyết
1973 Going Home
- Về mái nhà xưa, Bích Phượng dịch, NXB Văn Học, Q3/2000
1977 Passion's Promise (US) / Golden Moments (UK) - Giây phút bên anh, NXB Hội Nhà Văn, 2001
1978 Now and Forever - Bây giờ & mãi mãi - NXB Phụ Nữ 2001. Nguyễn Đức Lân dịch
1978 The Promise - Hẹn yêu - NXB HNV 2001. Ngọc Bảo dịch
1979 Season of Passion - Một thời say đắm, Trần Hoài Bắc dịch, NXB Cửu Long, 1991
1979 Summer's End - Tình hè rực lửa, Văn Hòa dịch, NXB Phụ Nữ, 02/2001
1980 The Ring - Chiếc nhẫn tình yêu, Bích Phượng dịch, NXB Tổng hợp Kiên Giang, 1990
1981 Palomino - Nàng Palomino, Trác Hiệu – Nguyễn Ninh dịch, NXB Đồng Tháp, 1995
- Hơn cả ước mơ, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 10/2009
1981 To Love Again - Nối lại tình xưa, Tôn Thất Điềm dịch, Văn Lang – NXB Phụ Nữ, 03/2008
1981 Remembrance - Gợi giấc mơ xưa, Nguyễn Đức Lân dịch, NXB Tổng hợp Đồng Tháp, 1992
1981 Loving - Tình yêu, Bích Phượng dịch, NXB TP. Hồ Chí Minh, 2000
- Yêu, Tạ Văn Bảo dịch, NXB Thanh Niên, 2008
1982 Once in a Lifetime1982 Crossings
1983 A Perfect Stranger
- Người xa lạ tuyệt vời; Nguyễn Đức Lân dịch, NXB Văn học, 1992
- Người Đàn Ông Tuyệt Vời, Văn Hòa – Nhất Anh dịch, Văn Lang – NXB Văn Học
1983 Thurston House1983 Changes
- Đổi thay, Nguyễn Vũ Hoàng dịch, NXB Tổng hợp Kiên Giang, 1989
1984 Full Circle1985 Family Album
- Men tình, Hải Châu dịch, NXB Cửu Long, 1994
- Người vợ người tình – NXB Lao Động, 2009. Văn Hòa dịch
1985 Secrets - Thầm kín, Bích Phượng dịch, NXB Phụ Nữ, 02/2001
1986 Wanderlust - Khát vọng giang hồ, Đức Tài – Hoài Bắc dịch, NXB Hà Nội, 2007
- Lang thang, Phương Hà dịch (từ bản tiếng Pháp Audrey, La Vagabonde), NXB Trẻ, 1994
1987 Fine Things - Yêu niềm hạnh phúc, Trịnh Huy Ninh dịch, NXB Thanh Niên, 1997
1987 Kaleidoscope - Những cánh hoa lạc loài - NXB Phụ Nữ 2006. Hoàng Long Điềm dịch
1988 Zoya - Nàng Zoya, Bích Phượng dịch, NXB Đồng Nai, 1989
1989 Star - Ngôi sao lầm lỗi, Trịnh Xuân Hoành dịch, NXB Văn học, 1993
- Ngôi sao, Chu Hồng Trung dịch, NXB Văn Nghệ TP.HCM, 2003
- Định mệnh của nàng; Võ Văn Tâm dịch, NXB Văn Nghệ TP.HCM, 1992
1989 Daddy - Người cha, Nguyễn Đức Lân dịch, NXB Hội Nhà Văn, 1991
1990 Message From Nam - Phương Nam nhắn gửi, Mai Lâm dịch, NXB Lao Động, 12/2006
- Người tình trên đất Việt, Cao Nhị dịch, NXB Hội Nhà Văn, 1993
- Sóng tình Phương Nam, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 2013
1991 Heartbeat - Tiếng nói của con tim, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, NXB Văn Học, 2009
- Cùng chung nhịp đập (2 tập) - NXB Văn Học 1993. Văn Thủy dịch
1991 No Greater Love- Vòng tay ấy, Phương Thảo – Đình Hùng dịch, NXB Văn nghệ, 1990 (bản này dịch theo bản tiếng Pháp La roude Des Souvenirs)
- Hơn cả tình yêu - NXB Phụ Nữ 2001. Thanh Bình, Việt Anh, Đức Lân dịch
1992 Jewels - Châu ngọc tình yêu, Nhật Tân – Văn Sách dịch, NXB Đà Nẵng, 1993
1992 Mixed Blessings1993 Vanished
- Đứa con mất tích, Phương Hà – Phương Xuân dịch, NXB Phụ Nữ, 1995
- Mất tích, Vũ Đình Phòng dịch, NXB Lao Động, 2007
1994 Accident1994 The Gift
1994 Wings
1995 Lightning
1995 Five Days In Paris
1996 Malice
- Nỗi buồn số phận, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 06/2007
1996 Silent Honor1997 The Ranch
1997 Special Delivery
- Lối về, Đào Đăng Trạch Thiên dịch, NXB Văn Học, Quý 2/2000, 180tr
1997 The Ghost - Quỷ ám - NXB Văn Học 2001. Đào Đăng Trạch Thiên dịch
1998 The Long Road Home - Đường về còn xa, Nguyễn Cẩm Linh dịch, NXB Lao Động, 2001
- Một chặng đường dài, Minh Châu dịch, NXB Văn Học, 08/2009
1998 The Klone and I1998 His Bright Light
1998 Mirror Image
- Bóng hình, Trần Thanh Ngọc dịch, NXB Lao Động, 2007 (Dịch theo bản tiếng Pháp Double reflet)
1999 Bittersweet - Tình yêu ngọt ngào & cay đắng - NXB Văn Nghệ TPHCM 2001. Ngọc Chẩn dịch
- Nỗi đắng cay ngọt ngào, Thế Anh dịch, NXB Văn học, 2008
1999 Granny Dan - Một thời để nhớ, NXB Phụ Nữ, 2001
1999 Irresistible Forces2000 The Wedding
- Đám cưới, Vũ Đình Phòng dịch, NXB Hồng Đức, 2013, 460tr
2000 The House On Hope Street - Căn nhà trên phố hy vọng, Lan Châu – Mai Hương dịch, NXB Hội Nhà Văn, 09/2002-
- Cuộc đời còn phía trước
2000 Journey2001 Lone Eagle
- Cánh đại bàng đơn độc, Văn Lang – NXB Văn Học, 12/2006
2001 Leap Of Faith2001 The Kiss
2002 The Cottage
- Ánh sao chiều - NXB Lao Động 2005. Văn Hòa, Võ Đệ dịch
2002 Sunset in St. Tropez2002 Answered Prayers
- Thỏa niềm nguyện ước, Thế Anh dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 06/2009, 480tr
2003 Dating Game2003 Johnny Angel
2003 Safe Harbour
- Bến bờ bình yên, Thế Anh dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 06/2009
2004 Ransom - Tiền chuộc mạng, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 2008
2004 Second Chance - Cơ hội thứ hai, Kiến Văn – Phương Thúy dịch, NXB Văn Học, 03/2008
2004 Echoes - Âm vang ngày cũ, Văn Lang – NXB Văn Học, 01/2007
2005 Impossible - Tình khúc mùa thu, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 2007
2005 Miracle2005 Toxic Bachelors
- Ba chàng độc thân, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 12/2010, 416tr
2006 The House - Hạnh phúc không quá muộn, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 09/2008, 424tr
2006 Coming Out2006 H.R.H.
- Đến rồi bến đợi, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 08/2009
2007 Sisters - Chị em gái, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 01/2011
2007 Bungalow 2 - Tình yêu cuối cùng, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 11/2009
2007 Amazing Grace - Những trái tim vàng, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 11/2010
2008 Honor Thyself - Muôn nẻo đường tình, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 08/2010
2008 Rogue2008 A Good Woman
- Người phụ nữ tuyệt vời, Ngọc Chân dịch, NXB Văn Nghệ, 2001
- Annabelle Người phụ nữ tuyệt vời, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 03/2010
2009 One Day at a Time2009 Matters Of The Heart
- Bẫy tình, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 03/2013
2009 Southern Lights2010 Big Girl
2010 Family Ties
2010 Legacy
- Sự huyền diệu của tình yêu, Văn Hòa – Kim Thùy dịch, Văn Lang – NXB Văn Học, 03/2014
2011 44 Charles Street2011 Happy Birthday
2011 Hotel Vendome
2012 Betrayal
2012 Friends Forever
2012 The Sins of the Mother
2012 A Gift of Hope
2013 Until the End of Time
2013 First Sight
2013 Winners
2014 Power Play
2014 A Perfect Life
2014 Pegasus
2015 Prodigal Son
2015 Country
2015 Undercover
2015 Precious Gifts
2016 Blue
2016 Property of a Noble Woman
2016 The Apartment
2016 Magic
2016 Rushing Waters
2016 The Award
2017 The Mistress
2017 Dangerous Games
2017 Against All Odds
2017 The Duchess
2017 The Right Time
2017 Fairytale
2017 Past Perfect
2018 Fall from Grace
Chỉnh sửa lần cuối bởi moderator:
