BTBookstore
Thành viên sáng lập
Günter Grass tên đầy đủ là Günter Wilhelm Grass (16/10/1927 – 13/4/2015) là một nhà văn người Đức đoạt Giải Nobel Văn học năm 1999.
Chữ ký của Günter Grass
Những tác phẩm tiêu biểu của Günter Grass là:
- Bò ngang (Im Krebsgang) - Nhà Xuất Bản Phụ Nữ 2004. Anh Thư dịch
- Cái trống thiếc (bản đặc biệt bìa vải) - Sao Bắc & NXB Thế Giới 2018. Dương Tường dịch
Günter Grass
(1927 - 2015)
Nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch, họa sĩ Günter Grass sinh ngày 16/10/1927 ở Danzig. Cha ông là người Đức theo đạo Tin lành từ nước Đức chuyển tới ở Danzig, mẹ là người gốc Danzig - Ba Lan theo Thiên chúa giáo. Khi nhỏ, cậu bé Günter học phổ thông ở Danzig. 1944-1945, ông là lính, 1945, ông bị thương và bị bắt làm tù binh. Ông được thả vào tháng 05/1946. Ông làm nhiều nghề khác nhau như công nhân nông nghiệp, thợ mỏ, nhạc công.
1947, ông học nghề tạc tượng. 1949-1952, ông học điêu khắc ở Viện hàn lâm nghệ thuật thành phố Ddsseldorf. 1953, ông học ở Trường cao đẳng nghệ thuật tạo hình thành phố Berlin. Ông đã từng đi du lịch Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Ba Lan, Ấn Độ. 1956-1960, ông sống bằn nghề viết văn, tạc tượng, vẽ đồ họa ở Paris - Pháp. Từ 1960, ông về sống ở Berlin. 1963, ông là Viện sĩ Viện hàn lâm nghệ thuật Berlin. 1983-1986, ông là chủ tịch Viện hàn lâm nghệ thuật Berlin.
Ông là nhà văn Đức nổi tiếng nhất của thế hệ thứ hai sau thế chiến thứ hai. Ông được giải thưởng Nobel văn chương năm 1999, 40 năm sau khi tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây xuất bản. Từ 1987, ông sống ở Behlendorf, ngoại ô thành phố Mölln bang Schleswig-Holstein.
1947, ông học nghề tạc tượng. 1949-1952, ông học điêu khắc ở Viện hàn lâm nghệ thuật thành phố Ddsseldorf. 1953, ông học ở Trường cao đẳng nghệ thuật tạo hình thành phố Berlin. Ông đã từng đi du lịch Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Ba Lan, Ấn Độ. 1956-1960, ông sống bằn nghề viết văn, tạc tượng, vẽ đồ họa ở Paris - Pháp. Từ 1960, ông về sống ở Berlin. 1963, ông là Viện sĩ Viện hàn lâm nghệ thuật Berlin. 1983-1986, ông là chủ tịch Viện hàn lâm nghệ thuật Berlin.
Ông là nhà văn Đức nổi tiếng nhất của thế hệ thứ hai sau thế chiến thứ hai. Ông được giải thưởng Nobel văn chương năm 1999, 40 năm sau khi tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây xuất bản. Từ 1987, ông sống ở Behlendorf, ngoại ô thành phố Mölln bang Schleswig-Holstein.
Chữ ký của Günter Grass
Những tác phẩm tiêu biểu của Günter Grass là:
- Kịch Bác ơi, bác ơi (Onkel, Onkel, 1957),
- Kịch Những đầu bếp ác tính (Dei bösen Köche, 1957),
- Kịch Còn mười phút nữa thì tới Buffalo (Noch zehn Minuten bis Buffalo, 1957),
- Kịch Cưỡi ngựa phi tới, phi lui (Beritten hin und zurück, 1958),
- Tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây (Dei Blechtrommel, 1959),
- Truyện ngắn Mèo và Chuột (Katze und Mauns, 1961),
- Tểu thuyết Những năm của chó (Hundejahre, 1963),
- Kịch Lụt (Hochwasser, 1963), tiểu thuyết Cá thờn bơn (Der Butt, 1977),
- Tiểu thuyết Con chuột cái (Dei Rãttin, 1986),
- Bãi chiến trường phía xa (Ein weites Feld, 1995).
Chiếc trống bằng sắt tây (Cái trống thiếc - Die Blechtrommel) là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất trên văn đàn Đức, kể từ sau đại chiến thế giới thứ hai. 1955, Günter Grass là thành viên Nhóm 47 (Gruppe 47). Đây là những nhà văn Tây Đức gặp nhau năm 1947 và thành lập một nhóm tạo dựng một gương mặt mới cho văn đàn Đức ở châu Âu. Nhóm lấy tên là Nhóm 47. Grass không chấp nhận dĩ vãng phát xít, nhưng cũng không chấp nhận cả hiện đại (Tây Đức sau thế chiến thứ hai).
Người Đức, cho tới năm 1959, vẫn chưa hết day dứt về thảm bại của Đế chế thứ ba. Khi thất bại, người Đức tưởng chừng cả dân tộc nằm bên bờ diệt vong. Trong khoảng thời gian 14 năm sau Thế giới thứ hai, người Đức vẫn còn ở trong mông lung: không biết làm gì, đi về đâu? Tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây (Cái trống thiếc) xuất bản đúng lúc ấy. Nhân vật chính trong tiểu thuyết là Oskar Matzerath, một người đến năm ba tuổi “không chịu” lớn nữa, vì vậy được gọi là người lùn Oskar Matzerath. Tiểu thuyết kể về những năm học nghề và hành nghề của Oskar Matzerath. Sau không biết bao nhiêu phiêu lưu mạo hiểm, năm ba mươi tuổi Oskar Matzerath phải vào trại Tâm thần. Tại đây, anh kể lại lịch sử nước Đức. Người Đức đọc thấy hiện ra trước mắt mình lịch sử nước Đức, điều đó làm bừng tỉnh trong họ lòng tự hào dân tộc với Anh hùng ca Nibelungen. Những năm học nghề và hành nghề của Oskar Matzerath làm người đọc Đức liên tưởng tới những tiểu thuyết Những năm học nghề và hành nghề của Wilhelm Meister của Đại văn hào Đức Johann Wolfgang Goethe, những phiêu lưu mạo hiểm của Oskar Matzerath làm người đọc Đức liên tưởng tới những cuộc phiêu lưu mạo hiểm trong chiến tranh ba mươi năm của anh lính Simplizismus trong tác phẩm nổi tiếng thế giới Những truyện phiêu lưu của Simplizismus của nhà văn Đức thế kỷ XVII Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676). Hình ảnh Oskar Matzerath đã thiết lập cho người Đức một đối thoại với những truyền thống hào hùng của dân tộc Đức, với những truyền thống vĩ đại của văn hóa Đức. Ngày nay, tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây (Cái trống thiếc) được coi là tác phẩm cổ điển của văn học Đức sau thế chiến thứ hai. Phải mất tròn nửa thế kỷ (1949 -1999), người Đức mới lại được sống trong khung cảnh một nước Đức thống nhất, một nước Đức mà khi xưa cũng như nay có thủ đô là Berlin. Sau năm mươi năm, giờ đây năm 1999, người Đức mới được sống trong cảnh an bình, đoàn tụ, mới trở về lại với “ngôi nhà” của mình. Ý tưởng ước mong một dân tộc Đức có lịch sử, có truyền thống, có quyền tự hào về dân tộc mình với những truyền thống tốt đẹp của nhà văn Günter Grass sau bốn mươi năm (1959-1999) mới bước ra khỏi trang giấy để trở thành hiện thực vào năm 1999. Và đó chính là lý do, sau bốn mươi năm từ khi tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây xuất bản, Günter Grass mới được giải thưởng Nobel văn học.
Tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây được nhà đạo diễn nổi tiếng người Đức Volker Schlondorff quay thành phim năm 1979. Năm 2000, đạo diễn Schlondorf cùng vợ sang Việt Nam để dự tuần lễ phim CHLB Đức ở Viện Goethe Hà Nội. Sách đã dịch sang tiếng Việt lấy tên là Cái trống thiếc, Dương Tường dịch từ bản tiếng Anh, NXB Hội nhà văn, 2002.
Tổng hợp các sách đã xuất bản: (Đang cần cập nhật)
- Cái trống thiếc (Die Blechtrommel) - Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn 2002. Dương Tường dịchNgười Đức, cho tới năm 1959, vẫn chưa hết day dứt về thảm bại của Đế chế thứ ba. Khi thất bại, người Đức tưởng chừng cả dân tộc nằm bên bờ diệt vong. Trong khoảng thời gian 14 năm sau Thế giới thứ hai, người Đức vẫn còn ở trong mông lung: không biết làm gì, đi về đâu? Tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây (Cái trống thiếc) xuất bản đúng lúc ấy. Nhân vật chính trong tiểu thuyết là Oskar Matzerath, một người đến năm ba tuổi “không chịu” lớn nữa, vì vậy được gọi là người lùn Oskar Matzerath. Tiểu thuyết kể về những năm học nghề và hành nghề của Oskar Matzerath. Sau không biết bao nhiêu phiêu lưu mạo hiểm, năm ba mươi tuổi Oskar Matzerath phải vào trại Tâm thần. Tại đây, anh kể lại lịch sử nước Đức. Người Đức đọc thấy hiện ra trước mắt mình lịch sử nước Đức, điều đó làm bừng tỉnh trong họ lòng tự hào dân tộc với Anh hùng ca Nibelungen. Những năm học nghề và hành nghề của Oskar Matzerath làm người đọc Đức liên tưởng tới những tiểu thuyết Những năm học nghề và hành nghề của Wilhelm Meister của Đại văn hào Đức Johann Wolfgang Goethe, những phiêu lưu mạo hiểm của Oskar Matzerath làm người đọc Đức liên tưởng tới những cuộc phiêu lưu mạo hiểm trong chiến tranh ba mươi năm của anh lính Simplizismus trong tác phẩm nổi tiếng thế giới Những truyện phiêu lưu của Simplizismus của nhà văn Đức thế kỷ XVII Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676). Hình ảnh Oskar Matzerath đã thiết lập cho người Đức một đối thoại với những truyền thống hào hùng của dân tộc Đức, với những truyền thống vĩ đại của văn hóa Đức. Ngày nay, tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây (Cái trống thiếc) được coi là tác phẩm cổ điển của văn học Đức sau thế chiến thứ hai. Phải mất tròn nửa thế kỷ (1949 -1999), người Đức mới lại được sống trong khung cảnh một nước Đức thống nhất, một nước Đức mà khi xưa cũng như nay có thủ đô là Berlin. Sau năm mươi năm, giờ đây năm 1999, người Đức mới được sống trong cảnh an bình, đoàn tụ, mới trở về lại với “ngôi nhà” của mình. Ý tưởng ước mong một dân tộc Đức có lịch sử, có truyền thống, có quyền tự hào về dân tộc mình với những truyền thống tốt đẹp của nhà văn Günter Grass sau bốn mươi năm (1959-1999) mới bước ra khỏi trang giấy để trở thành hiện thực vào năm 1999. Và đó chính là lý do, sau bốn mươi năm từ khi tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây xuất bản, Günter Grass mới được giải thưởng Nobel văn học.
Tiểu thuyết Chiếc trống bằng sắt tây được nhà đạo diễn nổi tiếng người Đức Volker Schlondorff quay thành phim năm 1979. Năm 2000, đạo diễn Schlondorf cùng vợ sang Việt Nam để dự tuần lễ phim CHLB Đức ở Viện Goethe Hà Nội. Sách đã dịch sang tiếng Việt lấy tên là Cái trống thiếc, Dương Tường dịch từ bản tiếng Anh, NXB Hội nhà văn, 2002.
Tổng hợp các sách đã xuất bản: (Đang cần cập nhật)
- Bò ngang (Im Krebsgang) - Nhà Xuất Bản Phụ Nữ 2004. Anh Thư dịch
- Cái trống thiếc (bản đặc biệt bìa vải) - Sao Bắc & NXB Thế Giới 2018. Dương Tường dịch
Chỉnh sửa lần cuối bởi moderator:
